রবীন্দ্র অনুবাদে রবীন্দ্রনাটক : রূপান্তরিত সৃষ্টি
- সুজাতা বন্দ্যোপাধ্যায়
রবীন্দ্রনাথের নয়টি নাটক চিত্রাঙ্গদা, প্রকৃতির প্রতিশোধ, রাজা ও রাণী, বিসর্জন, মালিনী, শারদোৎসব, লক্ষ্মীর পরীক্ষা, মুক্তধারা, রক্তকরবী, নাটকের রবীন্দ্রনাথের স্বকৃত অনুবাদ যথাক্রমে Chitra, Sanyasi, King and the Queen, Sacrifice, Malini, Autumn Festival, Trial, Waterfall, Red Oleanders-এর তুলনামূলক পর্যালোচনা, মূল গ্রন্থাবলী থেকে গৃহীত প্রয়োজনীয় সংকলন এই গ্রন্থে বিবৃত হয়েছে। রয়েছে ইংরেজি নাটকগুলির রচনার ইতিহাস ও সমকালীন প্রতিক্রিয়া, নাটকগুলির মনননিষ্ঠ বিশ্লেষণ। মূল পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত বেশ কিছু চিত্র বইটিতে সংযোজিত হয়েছে। রবীন্দ্রনাথের রচনাগুলিও যে জন্মান্তরিত এক আশ্চর্য সৃষ্টি এই আলোতেই গ্রন্থটির নির্মাণ।